История скрытых субтитров

Ребенок 9 серия - Русские субтитры (Ноябрь 2024)

Первые дни написания субтитров на телевидении означали открытые субтитры со словами, напечатанными непосредственно на экране. Открытые субтитры начались с французского шеф-повара на PBS (1972). Вскоре последовали другие программы, в том числе:

Заголовок ABC World News Tonight
Увеличить
Однажды Классик

Эти ранние программы были подписаны Центром титров WGBH. Однако, как сообщается, слуховые сообщества не очень хорошо воспринимали открытые субтитры, что привело к развитию субтитров.Субтитры транслируются в строке 21 вертикального интервала гашения и не видны, если не используется схема декодирования. (Использование строки 21 для скрытых титров было одобрено в 1976 году Федеральной комиссией по связи).

Начало скрытых субтитров

Небольшие уведомления поступили в местные газеты о том, что правительство создало некоммерческий Национальный институт субтитров, который будет продавать специальные декодеры для субтитров, и что закрытые субтитры начнутся в 1980 году. Был создан новый Национальный институт субтитров, чтобы избежать потенциального конфликта с PBS. через Центр титров WGBH предоставляйте услуги субтитров для других сетей.

Скрытые субтитры на телевидении выросли, но не настолько, чтобы удовлетворить глухих людей. Проблема заключалась в классической ситуации с курицей и яйцом, в то время как вещательные компании не хотели больше подписывать субтитры, пока не было продано больше декодеров, и многие люди с потерей слуха не захотели покупать декодеры до тех пор, пока не станет доступно более точное программирование. На самом деле, все больше людей покупают декодеры, особенно люди, изучающие английский как второй язык, которые считают, что могут получить выгоду от титров, а не сами глухие.

Несколько факторов способствовали низкому уровню продаж декодеров: стоимость, ограниченная доступность и, что не менее важно, нежелание слабослышащих людей сообщать о своей потере слуха, подключив декодер к своему телевизору.

Политика скрытых субтитров

Ранняя история скрытых субтитров также была чревата политическим подтекстом. Изначально CBS не участвовал, потому что CBS хотел использовать технологию телетекста вместо заголовка строки 21. Это привело к активному протесту против CBS глухим сообществом. К 1984 году CBS сдался и согласился транслировать подписи на 21-й строке (и телетекст вскоре умер).

Домашнее видео с субтитрами

Домашние видеозаписи появились с подписями, но выбор был крайне ограничен. В конце 1980-х и начале 1990-х глухие начали протестовать. Переход на блокбастер был тяжелым испытанием. Стюарт Гопен и Андреа Шеттл начали движение, чтобы получить больше подписей на домашних видеокассетах. Движению Caption Action удалось получить закрытые титры на многих видеороликах, включая серию Star Trek и сериал Little Rascals от Republic Home Video. Приложение Caption Action усердно работало над тем, чтобы послать компании, занимающиеся домашним видео, сообщение о том, что, хотя подписи на домашнем видео являются добровольными, глухое сообщество ожидало и будет требовать подписи.

Правительство подписывает Битва Законодательства

К концу 80-х годов рост кабельного телевидения означал, что огромное количество программ было недоступно для глухих и слабослышащих. Наконец, правительство признало необходимость законодательства для ускорения процесса и обязало все телевизионные экраны с диагональю 13 дюймов и более иметь встроенную схему декодирования с закрытыми заголовками. Этот закон был историческим Законом о схемах телевизионного декодера 1990 года. Наконец, мы были бы освобождены от декодеров, и проблема курицы и яйца была бы решена.

Принятие этого закона было не совсем легкой прогулкой, но близко. Была оппозиция со стороны определенной профессиональной ассоциации. После того, как представитель этой ассоциации получил копию фактических показаний на Капитолийском холме, было составлено письмо, содержащее показания представителя и отправленное по факсу в ассоциацию. Представитель был быстро освобожден.

Телевизоры, содержащие обязательные схемы, поступили в продажу в 1993 году, и не слишком рано; к 1992 году было продано всего около 400 000 декодеров. Этого увеличения телевизоров с декодированием субтитров все еще было недостаточно для огромного увеличения доступности субтитров. Одна из причин была в том, что субтитры по-прежнему оставались добровольными, что часто заставляло вещателей рассматривать их как что-то благотворительное, за что должны платить внешние источники, а не просто относиться к ним как к другой стоимости бизнеса.

В ответ Конгресс в 1996 году принял Закон о телекоммуникациях от 1996 года, который предписывал скрытые субтитры на телевидении. Этот акт помог стимулировать быстрый рост в отрасли субтитров. Хотя не все на телевидении написано в субтитрах, мы прошли долгий путь от первых 15 часов в неделю программ в субтитрах в 1980 году.

Будущее субтитров

Что в будущем? На данный момент исследования и разработки технологии распознавания голоса продолжаются, и однажды она может заменить субтитры, какими мы их знаем сегодня. До тех пор отрасль субтитров продолжает расширяться, чтобы удовлетворить спрос, обусловленный законодательством.