Как стать переводчиком жестового языка

Спрос на переводчиков жестового языка резко вырос в вашем регионе. Видя необходимость, вы решаете стать переводчиком. Куда вы можете пойти на это обучение и как стать переводчиком?

Обучение в колледже

Большинство людей, которые становятся переводчиками, получают некоторую формальную подготовку в колледжах и университетах.Списки программ доступны в Интернете:

• Реестр переводчиков для глухих (RID) предлагает длинный и растущий список программ подготовки переводчиков в США и Канаде. На веб-сайте RID вы можете осуществлять поиск по названию колледжа, типу программы (сотрудник, бакалавр, сертификат, дистанция или выпускник), по городу и штату.
• ASLInfo.com также поддерживает список программ обучения переводчиков.

Несмотря на обилие учебных программ, стипендии для переводчиков, по-видимому, относительно немного. Некоторые из стипендий доступны для переводчиков, прежде всего через государственные ассоциации переводчиков:

• Колорадский реестр переводчиков для глухих
• Флорида Реестр переводчиков для глухих - есть стипендии, чтобы помочь покрыть расходы на сертификационные испытания
• Harper College (Палатин, Иллинойс) - стипендия для устного перевода Джейкоба и Айрис Вольф на язык жестов для студентов в рамках их программы переводчиков жестового языка
• Миннесотский Регистр Переводчиков для Глухих, для образовательных переводчиков в Миннесоте
• Реестр переводчиков для стипендий для глухих - RID предоставляет стипендии для студентов, обучающихся по программе подготовки переводчиков, и помогает оплачивать тестирование.

тестирование

После завершения обучения и приобретения определенного опыта будущий профессиональный переводчик должен сдать сертификационный тест. Существует национальное сертификационное тестирование (NIC), проводимое совместно Национальной ассоциацией глухих и Реестром переводчиков для глухих. Этот тест (который включает в себя письменный тест, собеседование и тест производительности) имеет три уровня сертификации:

• Национальная сертификация переводчиков
• Национальная сертификация переводчиков Advanced
• Мастер сертификации национальных переводчиков

На протяжении многих лет в сообществе глухих критикующих программ сертификации переводчиков высказывалась некоторая критика, особенно связанные с этим расходы, которые были препятствием для некоторых людей, желающих стать переводчиками. Однако, начиная с июня 2012 года, слушатели, претендующие на сертификацию переводчика, должны иметь как минимум степень бакалавра, а с июня 2016 года глухие кандидаты на сертификацию переводчика должны иметь как минимум степень бакалавра.

Дополнительные учебные ресурсы для переводчиков

Университет Gallaudet предлагает специальную программу для переводчиков, которая позволяет неопытным переводчикам пользоваться услугами более квалифицированных переводчиков. Форму программы приглашенного переводчика можно загрузить с веб-сайта Gallaudet. Существует Национальный Консорциум Центров Образования Переводчиков, и вы можете прочитать интервью с руководителями NCIEC. Кроме того, существует национальная организация по подготовке переводчиков - Конференция инструкторов переводчиков (CIT). CIT продвигает стандарты и проводит двухгодичные соглашения.