Какие проблемы все еще существуют для сообщества глухих?

На что похожа жизнь глухих и слабослышащих (HOH) значительно изменилась за последние полвека. Изменения в политике и новые технологии предоставили решения для многих, но некоторые препятствия остались прежними.

Семья Сукуп - три поколения глухих мужчин - наблюдала за этими изменениями и развитием препятствий. Когда в 1960 году сильный шторм разрушил ферму Бена Сукупа-старшего, он отправился в банки по всему городу, чтобы получить кредит на восстановление. Каждый из них отрицал его заявление по одной простой причине: он был глухим.

Его сын никогда не забывал опыт наблюдения, как его отец терял свою ферму, и заканчивал тем, что посвятил свою жизнь помощи глухим людям общаться с окружающим их миром, наследие, оставленное его собственным сыном Крисом почти полвека спустя. Бен Соукуп-младший основал некоммерческую Службу связи для глухих (CSD), одну из ряда некоммерческих организаций в США, посвященную расширению прав и возможностей глухих людей и лиц, страдающих HOH, и Крис продолжил работу в качестве генерального директора организации.

Спустя годы после того, как Бен Соукуп-старший потерял свою ферму, глухое и слабослышащее сообщество продолжит испытывать некоторые из самых больших достижений в Соединенных Штатах и ​​во всем мире. Тем не менее, остается множество проблем.

Достижения

Закон об американцах-инвалидах (ADA) помог проложить путь к более легкому общению между слухом и глухими или лицами, живущими с инвалидностью. Принятый в 1990 году закон стал важным поворотным моментом для сообщества глухих в Соединенных Штатах, и он стремился выровнять игровое поле для людей с ограниченными возможностями, потребовав от государственных и частных организаций, таких как школы и телекоммуникационные услуги, предоставить жилье для глухих или есть потеря слуха.

Воздействие было монументальным. Работодателям больше не разрешалось дискриминировать тех, кто был глухим или HOH. Услуги ретрансляции позволили некоторым звонить по телефону в первый раз, и теперь им больше не нужно полагаться на то, что они слышат друзей и соседей, чтобы позвонить в свою кабельную компанию или записаться на прием к врачу. Подписи появились под якорями во время ночных новостей, и школы и больницы начали предоставлять услуги по переводу для тех, кто использует американский язык жестов. Пропасть в общении между миром слуха и слуха начала сужаться.

Появление интернета и электронных устройств продолжало трансформировать способ общения глухих и HOH. Поскольку электронная почта, интернет-мессенджеры, текстовые сообщения и смартфоны становятся все более популярными и доступными, разговоры и слух больше не требуются для выполнения повседневных задач, таких как заказ на вынос или оспаривание счета. Услуги видеоконференцсвязи, такие как Skype или Zoom, значительно упростили для пользователей языка жестов возможность общаться друг с другом или для удаленных переводчиков, помогающих разговаривать со слышащими друзьями и коллегами.

А социальные сети позволили глухим и здоровым людям легче находить и связываться друг с другом, помогая тем, кто живет в сельской местности, в частности, найти общину и создать сеть поддержки.

Услуги по переводу все еще необходимы во многих ситуациях, но те, кто живет в сообществе глухих и HOH, могут взаимодействовать с большим количеством людей самостоятельно, чем когда-либо прежде. Но хотя игровое поле действительно может выравниваться, сохраняются постоянные проблемы.

Экономические проблемы

С принятием законодательства, такого как ADA, лица из глухого сообщества более не подчиняются строго роли фабричного рабочего или работяга, но безработица и неполная занятость по-прежнему несоразмерно влияют на них. Примерно 10 процентов взрослых трудоспособного возраста в США, которые являются глухими или HOH, активно искали работу, но все еще оставались безработными в 2015 году, при этом большинство из них находилось только на условиях неполного или временного трудоустройства - и только около 37 процентов были заняты полный рабочий день в 2015 году по сравнению с 55 процентов их коллег по слуху.

Эти же пробелы сохраняются и в образовании. Несмотря на мандаты, принятые ADA, типичные школы и университеты редко создаются таким образом, чтобы помочь процветанию глухих и учащихся HOH, и существует только несколько учебных заведений для глухих и HOH. Приблизительно 31 процент трудоспособного возраста, слышащие взрослые, имеют степень бакалавра или выше, но только 18 процентов из них являются глухими или HOH.

Влияние этих проблем занятости и образования имеет волновой эффект. Люди из сообщества глухих и HOH уже подвержены более высокому риску депрессии и тревоги, но данные психологов и социологов указывают на то, что неадекватная занятость также может быть связана с множеством проблем психического здоровья, а также хронических состояний и токсикомании. Все это часто может усложнять усилия по поиску или удержанию адекватной работы, что приводит к порочному кругу, особенно когда семьи не могут получить доступ к медицинской помощи или позволить себе ее.

Медицинская страховка

Поскольку наибольшая часть застрахованных американцев получает страховое покрытие через своих работодателей, безработные или работающие неполный рабочий день глухие и взрослые HOH часто зависят от программ государственной помощи, таких как Medicaid, которые широко варьируются в зависимости от штата. Один из 10 глухих или взрослых людей в США в возрасте от 21 до 64 лет не имел медицинской страховки в 2015 году, но это средний показатель по стране. Процент застрахованного глухого и взрослого взрослого населения колебался от менее чем 1 процента на Гавайях до колоссальных 23 процентов на Аляске.

Это не означает, что все неполностью занятые глухие и лица, страдающие ДГ, будут бороться с серьезными проблемами со здоровьем, но экономические и эмоциональные трудности, часто связанные с неспособностью найти достаточную работу, не должны быть отклонены. Семьи с глухим или взрослым трудоспособным населением в среднем зарабатывают примерно на 9 000 долл. США в год, и, по оценкам, 20 процентов взрослых трудоспособного возраста в США, которые являются глухими или HOH, живут в бедности по сравнению с 13 процентами своих коллег по слуху.

бедность

Бедность имеет свой собственный способ воздействия на здоровье. Исследования показывают, что малообеспеченные американцы с ограниченным образованием неизменно менее здоровы, чем их более образованные, более состоятельные сверстники, особенно для меньшинств. Социально-экономический статус и уровень образования связаны с широким спектром показателей здоровья - от низкого веса при рождении до диабета.

Из-за взаимосвязанности многих из этих проблем их преодоление не будет простым законодательным решением. В то время как многие глухие и здоровые люди получают финансовую поддержку от таких инициатив, как программы социального обеспечения по инвалидности и дополнительным доходам, можно сделать больше для обеспечения равного доступа к трудоустройству и образованию.

«Где мы все еще сталкиваемся с трудностями, так это в целом восприятие глухих людей и их потенциала», - сказал Соукуп в интервью DipHealth - потенциал не только для адекватной занятости, но и для получения равных возможностей для продвижения на рабочем месте и в образовательных программах., Со стороны CSD, он запускает фонд венчурного капитала для глухих предпринимателей, помогает компаниям выявлять и нанимать глухих и работников HOH, а также помогает таким компаниям, как Uber, создавать учебные материалы на американском языке жестов.

Но чтобы преодолеть самые большие экономические препятствия, Соединенные Штаты должны также решить социальные проблемы, с которыми сталкиваются те, кто глух и HOH.

Социальные проблемы

Проблемы со слухом затрагивают все возрасты, расы и этнические группы из всего спектра социально-экономических и географических условий. Некоторые люди родились глухими, некоторые потеряли слух в результате заболевания, болезни, времени или травмы. Некоторые слышат немного при поддержке кохлеарного имплантата или слухового аппарата. Некоторые вообще ничего не слышат. На самом деле, способности и потребности людей с нарушениями слуха столь же разнообразны, как и само сообщество.

Американский язык жестов (ASL)

Мы не знаем точно, сколько людей в Соединенных Штатах используют ASL, но оценки варьируются от 100 000 до одного миллиона. Переводчики - их не называют «переводчиками» - помогают пользователям ASL общаться со слышащими людьми, и ADA требовала от государственных учреждений и школ предоставлять переводчиков ASL для тех, кто в них нуждается. Вы, наверное, видели их на пресс-конференциях, например, во время стихийных бедствий или даже на концертах.

ASL - это не просто английский перевод на основе жестов. Это отдельный язык со своими сложными правилами грамматики, произношения и порядка слов. Точно так же как английский язык, выражения и сообщения могут варьироваться в зависимости от того, кто делает перевод. Но часто пользователи ASL не могут выбрать предоставленного переводчика или имеют возможность запросить переводчиков, которых они предпочитают другим, и это может повлиять на способность глухого или HOH-человека общаться или понимать важную информацию.

Даже если предоставляется переводчик жестового языка, иногда этого недостаточно. В определенных ситуациях, таких как, например, кабинет врача, может потребоваться сертифицированный глухой переводчик, чтобы работать вместе с переводчиком ASL, чтобы обеспечить эффективную передачу нюансов. Точно так же, хотя многие глухие люди также свободно владеют письменным английским языком, запись вещей может быть не лучшим способом общения с ними, особенно если язык жестов является их основным языком, а члены семьи, говорящие на ASL, не должны использоваться в качестве замены. для сертифицированных переводчиков.

Социальная изоляция

Девять из 10 глухих детей рождаются от слышащих родителей, но менее трети имеют членов семьи, которые регулярно подписывают. Некоторые полагаются на то, что их глухие или любимые люди читают по губам, но это удивительно сложно и часто приводит к неточному пониманию того, что было сказано. Это также требует, чтобы глухой или HOH человек «слушали» таким образом, что им может быть не так легко, как наблюдать, как кто-то подписывает. Вы можете представить себе эмоциональную и психологическую потерю неспособности общаться с самыми близкими вам людьми, не говоря уже о других в школе или на работе.

Для многих глухих людей, живущих в сельской местности, они могут быть единственными глухими людьми в их сообществе или школе, что делает чрезвычайно сложным построение отношений.

«Я помню чувство одиночества, даже когда вокруг много людей, из-за коммуникационных барьеров, - сказал Соукуп. - Я знал, что большинство людей не были злыми, и что коммуникационные барьеры существуют только из-за ограниченного контакта с глухими людьми и отсутствия понимания «.

В дополнение к социальной изоляции, некоторые исследования показывают, что глухие дети, в частности, более уязвимы для жестокого обращения, отсутствия заботы и сексуального насилия, чем их сверстники - результаты, которые могут оказать длительное воздействие как на психическое, так и на физическое здоровье.

Проблемы общественного здравоохранения

По правде говоря, существует очень мало исследований о потребностях в области здравоохранения для глухих и HOH населения. Например, обследования здоровья часто проводятся по телефону, за исключением глухих, и в большинстве крупных исследований общественного здравоохранения нет способов проанализировать данные, конкретно касающиеся лиц с потерей слуха или глухотой.

Многие глухие и пациенты с ДНЗ не знают о вещах, которые могут быть общеизвестны для слышащих людей, таких как история болезни их собственной семьи или даже базовая медицинская терминология, потому что они не могут услышать, как родственники обсуждают вопросы здоровья или другие вопросы. периферийные разговоры. Взаимодействия с медицинскими работниками могут быть неудовлетворительными для обеих сторон, поскольку пользователи ASL сталкиваются с барьерами для квалифицированных переводчиков, а медицинские организации сталкиваются с трудностями при получении компенсации за предоставление таких услуг.

Опыт может быть расстраивающим для всех вовлеченных.

Предложения по улучшению

В 2011 году исследователи опубликовали предложения о способах устранения разрыва в некоторых неравенствах в отношении здоровья, с которыми сталкиваются глухие и популяции HOH. Они предполагают, что мы должны:

1. ​Улучшить доступ к медицинской информации для глухих семей. Это включает в себя добавление подписей ко всей информации общественного здравоохранения с помощью аудио, например информационных видеороликов, и обеспечение того, чтобы планы готовности к чрезвычайным ситуациям разрабатывались при участии глухих и лиц, живущих с ВИЧ.
2. Включите больше глухих и HOH людей в исследовательский процесс. Набор персонала для исследовательских проектов в области общественного здравоохранения должен быть адаптирован к глухим и популяциям HOH, включая предоставление и сбор информации с использованием ASL.
3. Собирайте и анализируйте новые и существующие данные с учетом глухих людей и людей, живущих с ДХО. Это может включать в себя простое добавление связанной с глухой демографической информации в обследованиях, например, в каком возрасте произошла потеря слуха.
4. Поощряйте пользователей ASL участвовать в обсуждениях общественного здравоохранения. Общинные исследования с участием общественности должны активно привлекать глухих или лиц, страдающих ДГЗ, чтобы обеспечить понимание всех вопросов здравоохранения, а не только тех, которые связаны со слухом, и услуги по устному переводу должны предоставляться на конференциях и мероприятиях в области общественного здравоохранения.
5. Поощрять глухих и здоровых людей работать в сфере общественного здравоохранения и связанных со здоровьем областях. Начиная карьеру в области здравоохранения, глухие и HOH могут затем помочь сформировать учебную программу и опыт в области здравоохранения, чтобы быть более доступными для своих глухих и сверстников HOH.
6. Выступать за большее финансирование услуг связи. Услуги устного перевода необходимы для глухого населения и населения HOH, взаимодействующего с медицинским сообществом, но они могут быть дорогими. Разговор с политиками о необходимости и важности финансирования этих услуг может помочь расширить доступ к медицинским услугам и программам, связанным со здоровьем.

Слово от DipHealth

Многое изменилось за десятилетия, с тех пор как Бену Сукупу-старшему было отказано в кредите, но на местном, государственном и национальном уровнях потребуются коллективные усилия, чтобы продолжать добиваться реального прогресса. При этом слышащие люди могут поддержать эти усилия, делая больше для поиска и выстраивания отношений с глухими людьми и людьми, живущими в HOH в их сообществах, и, таким образом, помогают преодолеть социальную пропасть между слухом и миром глухих или HOH.

• Поделиться
• кувырок
• Эл. адрес
• Текст

Была ли эта страница полезной? Спасибо за ваш отзыв! Какие у вас проблемы? Источники статьи

• Барнетт С., Макки М., Смит С.Р., Пирсон Т.А. Глухие пользователи языка жестов, несправедливости в отношении здоровья и общественное здравоохранение: возможность социальной справедливости. Предотвращение хронической болезни, 2011; 8 (2): А45.
• Корнелл Университет. Статистика инвалидности. 2015.
• HealthyPeople.gov. Data2020.
• Национальная сеть. Что такое Закон об американцах-инвалидах (ADA)?