Кистевой туннельный синдром у переводчиков жестового языка
Оглавление:
Курс жестового языка, Урок 1 (Ноябрь 2024)
Перевод языка жестов - очень уважаемая профессия в сообществе глухих. Переводчики учатся и практикуются годами, чтобы стать сертифицированными. Тем не менее, это также профессия, которая несет риск повторяющихся травм движения в виде синдрома запястного канала.
Синдром запястного канала определяется как «состояние, характеризующееся болью и онемением или покалыванием в руке и вызванное сдавлением нерва в запястном канале на запястье». Его можно лечить с помощью опор для запястья, брекетов и хирургического вмешательства. Тем не менее, запястный туннель и другие травмы в результате повторяющихся движений оборвали карьеру некоторых переводчиков.
профилактика
К счастью, существует множество советов, которые помогут начинающим переводчикам избежать синдрома запястного канала и других кумулятивных травм при движении. Наиболее распространенные предложения - работать в командах над длинными устными переводами; делать регулярные, временные перерывы; упражнения; и убедиться, что интерпретация рабочей среды не увеличивает риск получения травмы.
Книги и Статьи
книги
Бывший переводчик, который стал инвалидом из-за синдрома запястного канала, Тэмми Крауч, написал книгу: Туннельный синдром запястья и повторяющиеся стрессовые травмы (ISBN 1883319501).
статьи
Некоторые исследования и статьи посвящены синдрому запястного канала:
- Фейерштейн М., Т.Е. Фицджеральд. 1991. Биомеханические факторы, влияющие на совокупные травматические расстройства верхних конечностей у переводчиков жестового языка. Журнал производственной медицины 34(3):257-264.
- Стедт Дж. Д., Запястье переводчика: повторяющиеся стрессовые травмы и синдром запястного канала у переводчиков жестового языка, Американские летописи глухих, 137(1), 40-43.
- Мэдден, Мэри Дж. Распространенность синдрома профессионального злоупотребления среди австралийских переводчиков жестового языка. Журнал гигиены труда и техники безопасности: Австралия и Новая Зеландия.vol. 11, нет. 3, стр. 257-263.
- Подгородецкий А. Д. и Шпильхольц Н. И.: Электромиографическое исследование синдромов чрезмерного использования у переводчиков жестового языка. Архив физической медицины и реабилитации, 1993; 74 (3): 261-262.
Кистевой туннельный синдром у беременных
Боль и покалывание в пальцах и кистях рук во время беременности могут быть запястными.Вот причины, симптомы и лечение CTS во время беременности.
Кистевой Туннельный Синдром Признаки, Симптомы и Осложнения
Симптомы синдрома запястного канала включают боль, покалывание и онемение в руках и пальцах. Узнайте об этих признаках и когда обратиться к врачу.
Идеи подарков для переводчиков жестового языка
Если вы хотите выразить свою признательность переводчику языка жестов, есть множество недорогих подарков на выбор.
