Проблемы изучения языка жестов

Курс жестового языка, Урок 1 (Ноябрь 2024)

Существует мнение, что изучать язык жестов сложно, и, в некотором смысле, это и правда, и не правда. Это во многом зависит от того, какой язык жестов вы пытаетесь выучить.

Проблемы в разговорном языке жестов

Если вы пытаетесь выучить язык жестов для разговорных целей, это на самом деле не так уж сложно. Как и с любым языком, это просто занимает время, но становится более интуитивным, когда вы общаетесь с другими на индивидуальной основе.С течением времени вы овладеваете широким спектром выражений на языке жестов, ваша беглость улучшается. Это так просто.

При этом, изучение любого языка после определенного возраста намного сложнее, чем когда вы молоды. Более того, с языком жестов у вас обычно нет возможности погрузиться в язык за пределами классной комнаты. Во многих случаях ваше взаимодействие может быть ограничено одним глухим членом семьи. Если этот человек - ребенок, ваши цели и потребности будут сильно отличаться от того, как вы общались со взрослым. Это может ограничить, насколько быстро или медленно вы овладеваете языком.

Еще одна проблема в изучении языка жестов заключается в том, что средняя скорость общения в социальных условиях часто может быть чрезмерной, особенно если вы в группе. Он выводит коммуникации на совершенно другой уровень и требует от вас умения смотреть в глаза, чтобы лучше ориентироваться в общедоступных взаимодействиях.

С другой стороны, представьте, если вы переводили для глухого человека в группе слышащих людей. Какие части разговора вы подписываете, чтобы передать, что на самом деле происходит? Это может быть сложным даже для тех, кто разбирается один на один или в общении.

Чтобы начать процесс изучения разговорного языка жестов, свяжитесь с вашим государственным филиалом Национальной ассоциации глухих (NAD), чтобы получить рекомендации для местных колледжей, университетов, школ и общинных ассоциаций, предлагающих занятия на языке жестов для взрослых.

Насколько это «тяжело», зависит от человека к человеку. В конце концов, это как любой другой язык. Делайте это по одному шагу за раз, не расстраивайтесь, и вы, скорее всего, подберете его быстрее, чем представляете.

Проблемы в профессиональной обстановке

Если вы пытаетесь выучить язык жестов для профессиональных или технических целей, это может быть сложно. Одна из проблем, с которой сталкиваются люди при изучении американского языка жестов (ASL), заключается в том, что он требует, чтобы они перестали «мыслить по-английски» и полагались на абстрагирование и другие навыки для динамического и точного общения.

В то время как человек может в значительной степени обойтись в разговорной обстановке с базовыми навыками написания пальцев и фонетическими навыками (ручные и символические подсказки, которые представляют звук разговорного английского языка), профессиональный переводчик нуждается в большей специфике, а также в способности переводить различные языки и профессиональные лексиконы в в режиме реального времени.

Более того, не существует единого универсального языка жестов для переводчиков. Каждая страна имеет свой собственный язык жестов с региональными диалектами и ссылками, которые не менее сложны, чем те, которые используются в разговорной речи.

Основная задача стать профессиональным переводчиком - не столько сложность, сколько образование. Для этого обычно требуется минимальная степень бакалавра по интерпретации ASL с дополнительной сертификацией со стороны руководящего органа, такого как Реестр переводчиков для глухих (RID). Тем, кто хочет работать переводчиком в инженерной, медицинской, юридической, научной, технической или международной политической сфере, потребуется ученая степень с дополнительной беглостью в установленной области практики.

Некоторые из колледжей, предлагающих ASL степени в США, включают в себя: