Речь к текстовой транскрипции для студентов через TypeWell

TypeWell - один из вариантов доступа, доступных глухому ученику в классе. Что такое TypeWell? Это система, которая транскрибирует речь в текст в режиме реального времени с использованием лицензионного программного обеспечения TypeWell, но не дословно (именно это делает Communication Access Realtime Translation - CART -). TypeWell переводит только речевое значение для значения (m4m). Глухие студенты смотрят транскрипцию появляются на компьютере.

Значение для смысла

Значение для значения Транскрипция похожа на интерпретацию языка жестов. Переводчики жестового языка не интерпретируют каждое слово. Точно так же транскрибер TypeWell фокусируется на «мясе» сказанного, не обращая внимания на то, что такое «шум», например на повторяющиеся выражения. Студенты не упускают нюансы школьной жизни, поскольку такие вещи, как шутки, транскрибируются.

Преимущества TypeWell

TypeWell может предложить некоторые преимущества. Одним из преимуществ TypeWell является то, что из-за его краткости стенограмма может включать в себя ударение, которое может быть невозможно в стенографическом отчете. Другое преимущество состоит в том, что расшифровка стенограммы TypeWell может быть легче изучена. Еще одним преимуществом является то, что для того, чтобы стать транскрибером TypeWell, требуется меньше обучения, чем для CART, что делает стоимость TypeWell ниже, чем для CART.

Обучение транскриберов TypeWell

TypeWell предлагает курс обучения по дистанционному обучению, который состоит из 29 уроков, которые занимают от 35 до 60 часов. Чтобы стать транскриптором TypeWell, кандидат должен набрать не менее 55 слов в минуту без ошибок.

От транскрибера TypeWell

В электронном письме транскрибер TypeWell объяснил больше о TypeWell:

Q: Как вы заинтересовались стать транскрибером TypeWell?

A: Я увлекся этой профессией после того, как друг друга рассказал мне об этом. Я была быстрой машинисткой для начала. Я очень люблю быть в классе, изучая новые предметы. Задача расшифровки действительно понравилась мне. Теперь, когда я занимался этим некоторое время (пять лет), я стал ценить гибкость в часах и тот факт, что я могу делать это где угодно, в том числе и дома. Я также наслаждался возможностью наставлять новых транскриберов.

Q: Можете ли вы объяснить больше о значении значения?

A: Одна из причин, по которой студенты запрашивают услуги CART, заключается в том, что они считают, что это «идеальное представление» всего, что получают слушатели. Фактически, дословный перевод - это не идеальное представление, поскольку он не включает такую ​​информацию, как интонация и паузы говорящего. Фальстарт или неуместное отрицание (например, «нет» или «нет») могут даже заставить читателя думать противоположно тому, что имел в виду говорящий. Например, если кто-то говорит: «Капитализм иногда не решает проблему такого типа», необходима интонация, чтобы понять, имел ли в виду говорящий, что капитализм решает проблему.

Транскрипция «значение для значения», с другой стороны, является переводом предполагаемого значения говорящего в краткие предложения, которые можно быстро понять. Вот почему транскрипция m4m также называется «интерпретацией текста». Думайте о том, что интерпретация текста охватывает все значения в меньшем количестве слов, чем было сказано.

Принятие разговорного английского языка и преобразование его в понятный письменный английский действительно требует некоторых изменений. Стенограмма TypeWell m4m часто включает те же слова, которые использует говорящий. Однако порядок слов и длина предложений могут быть изменены, чтобы четко и кратко охватить это содержание. Например, «Капитализм иногда решает это». Кроме того, комментарии транскрибера иногда вставляются, чтобы ввести читателя в другую невербальную информацию, которую слушатели получают (в отличие от дословного).

Комментарии транскриберов могут указывать читателю, где искать, например, «В накладных расходах», или могут прояснить, что происходит, например, «Чтение учителя: стихотворение на стр. 34». Транскриберы TypeWell обучаются тому, как и когда использовать такие комментарии и директивы. соответственно. Мы обучены точно представлять уровень словаря и грамматику говорящего (включая ошибки), поскольку они тоже являются частью общего послания говорящего.

Q: Насколько физически требователен TypeWell по сравнению с CART или переводом языка жестов?

A: Работа по расшифровке очень похожа на работу переводчика языка жестов с точки зрения оплаты, риска повторяющихся травм при движении, рабочего времени и т. Д.

Q: Сайт TypeWell сообщает, что большинство рабочих мест работают неполный рабочий день, с 10 до 30 часов в неделю.Даже работая неполный рабочий день, может ли кто-то обеспечить себя только доходом от транскрипционной работы TypeWell?

A: Совсем недавно я работал в Нью-Йорке, где ставки заработной платы были намного выше, чем указано на веб-сайте TypeWell. Уровни оплаты сопоставимы с уровнями переводчиков жестового языка. Я смог прокормить себя в аспирантуре, работая неполный рабочий день переводчиком, даже при высокой стоимости жизни в Нью-Йорке.

Q: Какие комментарии, если таковые имеются, были у вас от людей, которые испытали и CART и TypeWell?

A: Несколько потребителей, с которыми я работал, которые имели опыт как CART, так и TypeWell, сказали, что они предпочитают стенограммы, сгенерированные TypeWell при подготовке к экзаменам, написанию статей, рецензированию лекций и т. Д. Они сказали, что формат готовых стенограмм намного легче читать, и они ценить не нужно распечатывать и просеивать столько материала. Один потребитель конкретно сказал мне, что они предпочитают использовать TypeWell во время занятий, потому что его легче читать, чем CART. Они просто хотели контент, который «имел значение».

Я вспоминаю другого потребителя, который предпочел использовать TypeWell после нескольких лет перевода на язык жестов, потому что он изучал английский как третий язык. Они поняли, что TypeWell предоставит точный словарь, который им необходим для основных экзаменов по лицензированию. TypeWell очень помог им с их английским правописанием и грамматическими навыками, потому что они так много практиковались в чтении.

Q: Может ли отсев из средней школы стать транскрибером TypeWell, если работает на уровне старшей школы или ниже?

A: Обучение - это то, что отличает TypeWell от других систем записи. Одна вещь, однако, заключается в том, что транскриберы должны быть резкими, чтобы начать. Квалификация школьного уровня, о которой вы спрашивали, на самом деле относится к знаниям по темам и лексике, а не к общему уровню образования. Как только вы понимаете когнитивные процессы, вовлеченные в транскрипцию m4m, становится очевидным, что транскрибер должен понимать тему лекции. Я знаю, что требования для поступления на обучение TypeWell могут быть строгими.

Q: Насколько сложно учиться через онлайн-программу обучения TypeWell?

A: Обучение является наиболее важной частью системы программного обеспечения TypeWell. Это позволяет обучающимся относительно быстро набирать скорость, потому что они высокотехнологичны и адаптированы для каждого обучаемого. Это действительно секрет производства квалифицированных транскриберов. Как профессиональный транскрибер, я ценю отзывчивость TypeWell за информацию, техническую поддержку и общие запросы, несмотря на то, что с момента моего окончания прошли годы. Они очень сосредоточены на качестве транскриберов - и, в конечном счете, на качестве услуг, предоставляемых потребителям. Поэтому, несмотря на то, что они очень поддерживают стажеров, они придерживаются линии качества стенограммы, так что выпускать могут только квалифицированные транскриберы.

Обучение TypeWell - это не только обучение быстрому печатанию с использованием системы аббревиатур. Речь идет о точном отражении смысла говорящего; научиться преобразовывать даже самую плотную информацию в четко сформулированные предложения; быстро выявлять вопросы или сигналы от говорящего и сообщать их читателю; и множество других навыков, необходимых для обеспечения высококачественного доступа к связи.

Q: Может ли конкурент легко имитировать TypeWell?

О: Само программное обеспечение TypeWell - это довольно продвинутая технология с многолетним совершенствованием. Я полагаю, что подражать было бы трудно, так как у него есть такой большой встроенный словарь с более чем 200 000 слов и взаимосвязанными функциями, которые позволяют нам быстро транскрибировать. За последние годы он был усовершенствован (теперь до версии 5, с новыми функциями, которые позволяют транскриберам быстро набирать математические / научные уравнения и использовать программное обеспечение удаленно).

Q: Что-нибудь еще, что вы хотели бы добавить о TypeWell?

A: Вашим читателям может быть интересно узнать о разнице между доступом к коммуникации и доступом к информации. Я считаю, что ведение заметок - это просто доступ к информации, в то время как доступ к общению требует гораздо более точной записи того, что было сказано и как это было сказано. Идеи представлены в полных предложениях. Выступающие определены. Основные моменты написаны богатой детализацией. Таким образом, читатель получает ощущение всего контекста, в дополнение к содержанию.

Связанные Сообщения в блоге на TypeWell

TypeWell обсуждался в блоге DipHealth.com Глухота в этих сообщениях:

Глухой студент колледжа борется за адекватное жильеКОРЗИНА в сравнении с TypeWell. Имеет ли колледж право выбора?Конкурс на CARTРечь в текст

Источники:

TypeWell, электронное интервью, апрель 2009